訳してみた。vol.41

小旅行に連れてってあげるよ
僕の超音速宇宙船は
君の思いのままさ
行く気があるならOK
僕らは光より速く
旅をするのさ
オーヴァーコートを しっかり着こんで

君が行きたいところへ 
何処へでも 行くよ いいだろう
あまりにも多くの人々が 横並び
隠れるところなんかない
僕の超音速宇宙船では

誰も流行に乗っかってなくていいし
際立ってる必要もないよ
誰も 二等席で旅することは無いし
そこでは平等なんだ
少数派への差別も無いよ
僕らは この惑星を手に取って
振り回すんだ
そして さかさまにしてしまうよ
僕の超音速宇宙船はね

魔法もないし 嘘もない
君は大声で笑うだろうし 泣くだろうね
上へ下へ そしてぐるぐる 回って
僕の超音速宇宙船で

小旅行に連れてってあげるよ
僕の超音速宇宙船は
君の思いのままさ
君がそうしたいならね
誰も 二等席で旅することは無いし
そこでは平等なんだ
少数派への差別も無いよ

小旅行に連れてってあげるよ
僕の超音速宇宙船でね

***************************************

The Kinks / Supersonic Rocket Ship



大好きなキンクス。
ショービズは わしの中でかなりの上位。
定期的に聴く一枚。
ほんとはCelluloid Heroesを訳そうかと
思いつつ、こっちにしちゃったw

レイ・ディヴィスは面白い。
ほーんと皮肉っぽいし いかにもえげれす人。
言葉は悪いけど この人の 良い意味での
あのヘタレっぽさがもう 大好き。
素晴らしいライター。
元々は演劇を目指してた、というのが
70年代始まるころから色濃く出てくるのですが
昔は面白さが なかなか分からなかった。
日本人にとってはキャッチーではないし。
でも一旦気づくと もう泥沼(笑)

でーおっ♪ ← わかるひとにはわかるお約束
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク