モモ宅的雑感その壱。

もうどうせなのでぶっちゃけついでで思い切りモモ宅話など(笑)
ちまちま書いていきます。興味のある方はお付き合いのほど。

この、「モモのお宅の王子さま」というタイトルがちょっと
あまりに漫画チックだったんで、観始めた当初はどうかな?と
思いつつ結局ずるずるはまったんですが。

で、最近になって知ったことには、このドラマの英語タイトルが
To Get Herで、また日本のタイトルとはえらくイメージが
かけ離れてんなと驚いたのでした。
で、日本のタイトルはモモ寄りな視点という感じで、英題は
MARS寄りな感じ?かなと。誰が決めるのかわからんけど、
面白いなと思ってました。
だけど、また最近気がついたのはTo Get Herって
結局実は、together、が言いたいのか?と。
そしたら一気にこれが原題(愛就宅一起)に近づくな~と。
熱心なかたなら当の昔にお気づきなのかも(苦笑)

もちろん、togetherをそのように分解するのは言語的には
正しくない話だと思うんですが、言葉遊びとしてはうまく
できてるなあとふと気がついて嬉しかったのでした。

スポンサーサイト
最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク