FC2ブログ

訳してみた。Vol.1

心にもないことばかり 言い続けてきたんだ

自分でもわかってなかった
すべては彼女から
君を遠ざけるつもりのことだったって
でも
彼女はきっと今夜 君に電話するだろう

そしたら僕は
うまくやりなよ なんて言えるのかな

僕の心の奥で 湧き上がる想いは
ずっと脇に 追いやっていたんだ
あらゆるチャンスが 僕にだって有ったのに

でも
彼女はきっと今夜 君に電話するだろう

そしたら僕は
お似合いだよ なんて 言えるのかな


そうさ  僕が 泣いてしまうとき
わかってるよ 僕の心が 宙を 飛んでるって
僕が取りつくことのできない 
あの場所に向かって

でも
彼女はきっと今夜 君に電話するだろう


心にもないことばかり 言ってきたのさ
気がついてなかったけど
すべてのことは 君から 彼女を遠ざけるためだった

でも 
彼女はきっと今夜 君に電話するだろう

そしたら僕は
何か気のきいたこと 言えるのかな


The Left Banke / She May Call You Up Tonight



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
あくまで自分の趣味の範疇での
対訳です^^

誤りもあるかもですが、その点ご容赦くだされ。

スポンサーサイト



Comment

非公開コメント

最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク