訳してみた。vol.6

誰かが 遠くでドアをノックしているよ
でも 僕は耳が聞こえないし 目も見えない

彼女は今晩 帰らないんだ
だから僕は 消えていく少女のために
世界を置き去りにするのさ
あの消えていく少女のために
そう あの娘は 君の目をぐるぐる回すよ
でも  僕の世界から 消えていくんだ

だから 僕の手紙を 焼いてしまっておくれ
そして 一日に1パイント 残しておいてくれた方がよさそうだ

僕の白いシャツが ずいぶん灰色に見えると 通りの人々が皆噂する

玄関先で噂する人々は 誰もが真実を知ってるって
思っているんだ

彼女が 彼に言っているのは 言い逃れ
4号室の彼も 消えていく少女と一緒に居る
消えていく あの娘と

そう あの娘は 君の目をぐるぐる回すよ
でも  僕の世界から 消えていってしまうんだ

塗装は剥がれおちていき 僕の庭は 草木で荒れ放題
僕といったら 無気力で 電話にさえ出る気がしなかった

あの娘がここに居ると
彼女が居ないときの時間が埋め合わされていくんだ
そしてすべては忘れ去られる
でも彼女が 行ってしまえば
僕は動けなくなってしまう 

あの消えていく彼女のために

そう あの娘は 君の目をぐるぐる回すよ
でも 彼女は 僕の世界から 消えていってしまうんだ

だから 僕の手紙を 焼いてしまっておくれ
そして 一日に1パイント 残しておいてくれた方が良さそうだ

通りの人々が噂するよ 僕の白いシャツが 
ずいぶんと灰色に見えているってね


The Dukes Of Stratosphear / Vanishing Girl



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

大好き!なデュークスオブストラトスフィア。
その中でも光る ポップチューンですが
歌詞は結構 もの哀しい。

ずーっと vanishing girlってどういう意味なんだろうと
疑問だったんですが
某所でちょっとしたヒントを見つけて
それだけで結構すっきりしました^^


なかなか素敵!カヴァーだと思うので。↓


彼らはXTCのカヴァーバンドの模様。歌うまい。
他にもいろいろやっておられます。
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク