訳してみた。vol.34

リトルビリーは 
クラスでいちばん太ってたんだ
いつだって列の最後尾
ほかのすべての子供たちは皆 彼を見て笑う
だれかが言ったさ 彼は早死にするだろ、って

リトルビリーは 気にしなかったんだ

たいていの子どもたちは 煙草を吸ったんだ
ただ 自分らが 格好良いだろう、と
証明するために
教師は子供たちのゲームを知らなかったんだ
そして ビリーは そのルールに従った


ビリーは 気にしなかったんだ


ビリーは 外見はでかかったんだ
でもその中身は より大きかった
1000万の煙草が毎日燃やされる
そしてビリーはいまだに 元気

今やビリーと 彼のクラスメートは 中年さ
子供たちだっているのだし
彼らの喫煙ゲームは 今や現実
癌の種は 蒔かれているんだ

それでもビリーは気にしなかったんだ

彼らの多くは 一日に40本吸う
そんな習慣を ビリーは分かち合わない
ひとりずつ ひとりずつ 亡くなっていくよ
孤児をビリーのもとに 残していくんだ

それでも、ビリーは気にしないのさ


リトルビリーは 気にとめないんだ


リトルビリーは いまだに 元気なんだ

*****************************************
The Who / Little Billy




大好きな、Odds&Sodsの中の曲。
あえて訳してみて、ほんと、ピート・タウンゼンドな曲と
思う。

あの人がこれを歌う姿を自分も
いつか見られたらいいな。
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク