訳してみた。vol.35

なぜ 太陽は輝き続けるの
なぜ 海は 岸へ打ち寄せるの
彼らはどうして知らないの
世界の終わりだということを
なぜなら 
あなたはもうわたしを愛していないのだから

なぜ鳥たちは 歌い続けているの
なぜ星たちは 天上で輝くの
彼らはどうして知らないの
世界の終わりだということを
世界は あなたの愛を失った時に
終わったのに

毎朝起きると 不思議に思うの
なぜ すべての事は 今までどおりなのかって
わからない まったく理解できないの
人生はそうやって 続いていくんだってことを

なぜ わたしの心臓は 鼓動を打ち続けるの
なぜ この瞳は 涙を流すの
彼らはどうして知らないの
世界の終わりだってことを
あなたが さよならを告げたときに
世界は終わったのに


なぜ わたしの心臓は 鼓動を打ち続けるの
なぜ この瞳は 涙を流すの
彼らはどうして知らないの
世界の終わりだってことを
あなたが さよならを告げたときに
世界は終わってしまったのに

*************************************
Skeeter Davis / The End Of The World




*************************************

10代の頃に見に行ってた とあるバンドの
ライヴ終了後BGMが必ずこの曲だったのです。
で、いつも気になっててたどり着いた。
もちろん、有名曲だったのだけど。

いろんなシンガーがカヴァーしてますね。



カーペンターズはハマり過ぎ
カレンが歌うと そりゃこーなる



17歳のカルテ コレクターズ・エディション [DVD]17歳のカルテ コレクターズ・エディション [DVD]
(2011/01/26)
ウィノナ・ライダー、アンジェリーナ・ジョリー 他

商品詳細を見る


好きな映画。
(邦題はイマイチだとやっぱり思うけど...)
この中でも、 え、そういう使われかたなのー(大涙)
というシーンでこの曲が流れます。
まあねえ、そりゃねえ...

この映画の中でウィノナとアンジーが一緒に
Downtown を歌うシーンが一番好きかも。
ペトゥラ・クラークのあの曲。


わしにとっては女の人の歌というイメージだったので
男性が歌ってるのは (しかもJohn Mellencamp!)
かなり新鮮だった。


スポンサーサイト
最新の記事
カレンダー&アーカイブ(Tree)
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

+ アーカイブ
 
プロフィール

たづ助。

Author:たづ助。
妙齢女子。名古屋にへらへら生息。

主には
好きな音楽やライヴや映画の話。
時に英語学習のお話や、戯言などを
ゆるゆるゆると綴り続けております。

カテゴリー
FC2カウンター
最近のコメント
フリーエリア
楽天レシピ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク